Pistache

1. Bot. 【植】« Arachide, cacahuète. » 花生仁。 v. arachide

〖美〗 Antilles【安的列斯群岛】, Canada【加拿大】(Rem. Désuet【过时】), Louisiane【路易斯安那州】

〖印〗 La Réunion【留尼旺】, Madagascar【马达加斯加】, Maurice【毛里求斯】

〖太〗 Nouvelle-Calédonie【新喀里多尼亚】

〖非〗 Sénégal【塞内加尔】

Synt. pistaches grillées / salées / bouillies 烤花生，盐焗花生，煮花生

1) Martinique « Messieurs, j’ai fait trois découvertes dans ce pays. C’est dans l’ordre : le rhum. Les cacahuètes. Ma femme. – Alors, pour continuer la confidence, un des élèves murmurait à grosse voix : On dit pistache ici, monsieur, pas cacahuète. » [Glissant 1975] 同学们，我在这个地方有了三个发现，依次是朗姆酒、花生（cacahuète）和我的妻子。——为了保持神秘性，其中一个学生用深沉的调子低语道：先生，在我们这儿花生叫pistache，而不叫cacahuète。

2) Maurice « Il aimait cette atmosphère du samedi soir […] la vieille Minatchi qui vendait des pistaches grillées […] Soukdéo qui vendait des gâteaux-piments, […]. » [Cabon 1965] 他很喜欢周六晚上这样的氛围……老妇人米娜奇在卖烤花生……苏戴欧在卖辣菜团……

3) Nouvelle-Calédonie « Mais non les pistaches y a pas forcément une coquille autour hein ? » [PauleauNC 1991] 不过花生外面并不一定会有一层壳吧？

4) Sénégal « Pour la circonstance, les vendeuses de denrées alimentaires s’étaient attroupées et proposaient à l’assistance qui des beignets, qui des pistaches, qui des sachets d’eau glacée. » [Sankharé 1995] 这次，卖吃食的小贩都围了上来，有卖炸糕的，有卖花生的，还有卖袋装冰水的。