Sauvage

1. Ethnol.【人种】, Vieux【古】, Péjor.【贬】 « (nom) Nom qui servait autrefois à désigner les personnes autochtones d’Amérique, les Amérindiens ; (adj.) qui est relatif aux Amérindiens, à leurs us et coutumes. » （作为名词）指美洲土著，印第安人；（作为形容词）与美洲印第安人相关的习惯、风俗等。

〖美〗 Canada【加拿大】

Synt. faire la traite avec les Sauvages 与印第安人做生意, faire le sauvage 做出不文明的举动

1) Canada « Ce compagnon de Jacques, que P’tit Toine regardait toujours de toute la puissance de ses yeux, était un sauvage de la tribu des Micmacs, à peu près du même âge que Jacques […]. » [Bourassa 1866] 小图瓦纳死死盯着的那个雅克的同伴，是个来自米克马克部落的印第安土著，跟雅克差不多年纪……

Synt. tribus sauvages 印第安部落, cabane sauvage 印第安土著屋

2) Canada « J’allais, tout en pestant contre ma folie d’avoir suivi le chien si loin, me préparer un nouvel abri, lorsque j’aperçus au travers des arbres un lac d’une assez grande étendue. Je résolus de m’y rendre. Grande fut ma surprise de voir trois cabanes sauvages reposant sur les bords. » [De Guise 1863] 我咒骂自己的疯狂，为追一条狗跑了这么远。此时我发现穿过树林有一大片湖泊，便准备找个新的歇脚处。而看到湖边的三个印第安土著屋后，我惊呆了。

1. Fam.【俗】 « Violent (à propos du vent). »  猛烈的（指风）。

〖欧〗 Belgique【比利时】, France (Centre-Est : Ain, Beaujolais)【法国中东部：安省，博若莱】, Luxembourg【卢森堡】

Synt. Il fait sauvage. 狂风呼啸。

1) Ain « On a une bise sauvage depuis cinq jours. » [Dombs 1998] 五天前我们这就已经开始刮大（北）风。

5. aubergine sauvage  loc. nom. fém.

Bot.【植】, Médic.【药】 « (Solanum torvum Sw., fam. des solanacées) Plante épineuse à fleurs blanches ; fruit comestible de cette plante. »  野茄，学名水茄，茄科茄属，带刺，花白，果实可食。

〖太〗 Nouvelle-Calédonie【新喀里多尼亚】

〖印〗 La Réunion【留尼旺】

1) Nouvelle-Calédonie « Les oiseaux picorent beaucoup les aubergines sauvages, même les roussettes… » [PauleauNC-locuteur 1990] 鸟儿们常啄食水茄，甚至大蝙蝠也吃这些……

2) La Réunion « La fausse aubergine ou aubergine sauvage doit tenir son nom commun du fait qu’elle est utilisée comme porte-greffe pour les solanacées comestibles, notamment les aubergines et parfois les tomates. » [Mi aime a ou] 这种叫“假茄子”或者“野茄子”的植物之所以得此名是因为它是用来作为可食用茄科植物的砧木的，尤其是茄子的，有时也给番茄作砧木。

1) Canada « Ce qui expliquait pourquoi, tout au long de l’été, et surtout les jours venteux, on voyait flotter dans le voisinage des plumes légères et capricieuses qui finissaient par s’accrocher aux piquants des concombres sauvages […]. » [Henrie 1988] 这就解释了为何整个夏天，尤其是有风的时候，我们总能看到有轻薄又任性羽毛漂浮在附近，最后挂在了刺囊瓜的刺上……