Menterie

1. Pop.【民】ou Fam.【俗】 « Mensonge. » 谎话。

〖欧〗 Belgique【比利时】, France (Centre, Ouest, Champagne, Haut-Jura)【法国中部，西部，香槟省，上汝拉山区】

〖美〗 Antilles【安的列斯群岛】, Canada【加拿大】, Louisiane【路易斯安那州】

〖印〗 La Réunion【留尼旺】, Maurice【毛里求斯】

Synt. conter des menteries 撒谎, débiter des menteries 到处散播谎言

1) Champagne « Vérités et menteries se mêlent et donc s’annulent. » [Féquant 1986] 真相与谎言交织在一起，终相互抵消。

2) Antilles « Quand la catéchiste affirmait que les larcins que nous pouvions commettre, nos petites ruses, et nos ‘menteries’ par exemple, étaient de nature à nous condamner à rôtir sans fin dans des flammes inextinguibles, je me demandais si elle voulait nous faire peur ou non, car je doutais beaucoup que Dieu fût à ce point susceptible, irritable et mesquin. » [Zobel 1964] 讲授教理的女老师断言，我们犯下的过错如偷窃、耍花招、撒谎，会使我们在永不熄灭的大火中承受无穷无尽地炙烤。我想知道她这么说是不是想吓唬我们，毕竟我相当怀疑上帝是否真的如此敏感、易怒和斤斤计较。

3) La Réunion « Mais la tête était encore bonne, et on ne faisait pas avaler n’importe quelle menterie. » [Gauvin 1980] 我们头脑依旧清醒，没让任何谎言钻进来。