[kɛʀmɛs] n. f.
〖欧〗
1. « Réjouissance populaire annuelle à l’occasion de la fête du saint patron de la localité. » （每年村镇举办的）主保瞻礼节。 v. ducasse
〖欧〗 Belgique【比利时】, Luxembourg【卢森堡】, France (Nord-Pas-de-Calais)【法国：北部-加来海峡】
1) Belgique « La kermesse de Putte, la dernière de l’année dans Anvers, est donc mieux que la fête de Saint-Denis, l’orthodoxe patron du hameau, un pèlerinage monstre organisé en l’honneur du glorieux hérétique. » [Eekhoud 1883] 安特卫普年底举办的最后一个皮特主保瞻礼节比圣德尼节好多了，圣德尼节就是为小村庄里的东正教主保圣人举行的一场纪念异教的朝圣活动。
| Origine |
|---|
| Emprunt au flamand kermis, passé en néerlandais de Belgique et standard, et qui signifie « fête patronale, fête foraine » ainsi que « événement festif ». |
| Observation | |
|---|---|
| Kermesse est en usage courant à Bruxelles et en Wallonie. Il est en concurrence avec ducasse dans la province du Hainaut. 【kermesse在布鲁塞尔和瓦隆地区使用较为普遍，而在瓦隆地区的埃诺省，使用上则与ducasse一词处于竞争关系。】 | Kermesse signifie égal. « fête de bienfaisance organisée en plein air » dans le français de référence, correspondant à fancy-fair en Belgique francophone. 【该词在标准法语中可用于表示露天举办的爱心捐助节，与比利时法语中的fancy-fair用法相似。】 |
2. « Fête foraine annuelle. » 年度游乐会。 v. ducasse
〖欧〗 Belgique【比利时】, Luxembourg【卢森堡】, France (Nord-Pas-de-Calais)【法国：北部-加来海峡】
1) Belgique « Qu’est-ce qui, traditionnellement, du 15 juillet au 20 août, envahit le boulevard du Midi ? La Kermesse de Bruxelles, pardi ! » [La libre Belgique 1995] 一般七月十五到八月二十之间，南方大道会因为什么挤得满满当当？当然是布鲁塞尔游乐会！
| Origine |
|---|
| Innovation sémantique par extension du sens 1 de kermesse. |
| Observation | |
|---|---|
| Kermesse est en usage courant à Bruxelles et en Wallonie. Il est en concurrence avec ducasse dans la province du Hainaut. 【kermesse在布鲁塞尔和瓦隆地区使用较为普遍，而在瓦隆地区的埃诺省，使用上则与ducasse一词处于竞争关系。】 | Kermesse signifie égal. « fête de bienfaisance organisée en plein air » dans le français de référence, correspondant à fancy-fair en Belgique francophone. 【该词在标准法语中可用于表示露天赈济会，与比利时法语中的fancy-fair用法相似。】 |
| Renvois onomasiologiques | |
|---|---|
| fancy-fair |
| En savoir plus | |
|---|---|
| « L’évolution des dénominations de la ‘fête de village’ (1906-2016) » 【村庄节日的命名演变】 v. Site Français de nos régions |
3. « Critérium cycliste organisé à cette occasion sur un circuit local qui est parcouru à plusieurs reprises. » 节日之际本地自行车赛。
〖欧〗 Belgique【比利时】, Luxembourg【卢森堡】, France (Nord-Pas-de-Calais)【法国：北部-加来海峡】
1) Belgique « Le Flandrien annonce depuis plusieurs années que c’est sa dernière saison et on le prend au mot mais il replonge chaque fois. Eeck-hout n’a jamais été une star du cyclisme, plutôt un coureur de ‘kermesse’, comme on dit dans le jargon. » [Le Soir 2013] 这个弗朗德勒人很多年前就宣称这是他的最后一个赛季，大家信以为真，不过他每次都会重新回到比赛当中。艾克霍特从来都不是个自行车运动明星，用他们的行话来说，他更像是个游园会自行车赛选手。
Citat. 1 Eekhoud, Georges, Kees Doorik, Bruxelles, Lucien Hochsteyn, 1883, p. 83.
Citat. 2 Journal La Libre Belgique (15/07/1995).
Citat. 3 Journal belge Le Soir (16/02/2013).
Dictionnaire français-chinois des mots de la francophonie 
1 commentaire