[amãd] n. f.
〖非〗〖美〗
1. Oral【口】 « Fruit comestible du badamier. » 榄仁树的果实，可食用。 v. badame
〖非〗 Bénin【贝宁】, Burkina-Faso【布基纳法索】, Côte d’Ivoire【科特迪瓦】, Gabon【加蓬】, Togo【多哥】
1) Côte d’Ivoire « Ils sont partis ramasser des amandes sur le bord de la route. » [LafageCDI-locuteur 1990] 他们出发去捡拾掉在路边的榄仁。
| Origine |
|---|
| Innovation sémantique à partir du français de référence : amande au sens de « toute graine contenue dans un noyau ». |
2. Oral【口】 « Fruit blanc et coriace à l’intérieur du noyau de la noix de palmier (fam. des arécacées, général. genre Elaeis) et dont on extrait l’huile. » （棕榈科，油棕属）棕榈果中的白色革质棕仁，可从中提取棕油。
〖非〗 Centrafrique【中非】, Congo-Brazzaville【刚果布】, Gabon【加蓬】
1) Gabon « C’est avec l’amande qu’on fait l’huile-palmiste. » [Boucher&LafageGAB-locuteur 1994] 人们就是用棕仁来提取棕榈油的。
| Origine |
|---|
| Innovation sémantique à partir du français de référence : amande au sens de « toute graine contenue dans un noyau ». |
| Synonymes dans la francophonie | |
|---|---|
| palmiste | 〖非〗 Bénin【贝宁】, Centrafrique【中非】, Congo-Brazzaville【刚果布】, Côte d’Ivoire【科特迪瓦】, Gabon【加蓬】, Guinée【几内亚】, Togo【多哥】 |
| amande de palme, amande palmiste | 〖非〗 Côte d’Ivoire【科特迪瓦】 |
| En savoir plus | |
|---|---|
| « Palmier » v. Dictionnaire des sciences animales | « Palmier à huile et sa production d’huile »【油棕与棕油】 v. Site Cirad |
3. Oral【口】 « Fruit comestible du karité (fam. des sapotacées, genre Vitellaria), fournissant une matière de grasse. » 乳油木（山榄科，乳木果属）果实，又名乳木果，可食用，果仁可提取油脂。
〖非〗 Bénin【贝宁】, Tchad【乍得】
1) Bénin « Le beurre de karité, qui est la base de la cuisine indigène. Le karité est un arbre de moyenne taille […]. L’arbre donne des fruits verts de la grosseur d’une noix ronde et dont l’intérieur a une pulpe de châtaigne. On enlève la peau, on fait griller l’amande que l’on réduit en pâte. » [Coyssi 1943] 乳木果油为当地烹饪的原材料。乳油木是一种中等尺寸的树木……能结出圆形坚果大小的绿色果实，中间果肉似板栗。人们去其外皮，将果仁烤至面糊状。
| Origine |
|---|
| Innovation sémantique à partir du français de référence : amande au sens de « toute graine contenue dans un noyau ». |
| Synonymes dans la francophonie | |
|---|---|
| karité | 〖非〗 Afrique subsaharienne occidentale【撒哈拉西南】 |
| amande de karité | 〖非〗 Côte d’Ivoire【科特迪瓦】 |
| En savoir plus |
|---|
| « Karité » v. Dictionnaire des sciences animales |
4. « (D’une) couleur qui rappelle le beige pâle de l’amande. » 浅杏仁色（的）。 (Rem. S’emploie comme n. m. ou adj.)
〖美〗 Canada【加拿大】
Synt. un beau amande 美丽的浅杏仁色
1) Canada « Lave-vaisselle Kenmore de luxe avec minuterie à affichage […] 5 couleurs au choix […]. Livré en amande avec les instructions pour changer. » [Sears 1981] 肯莫尔豪华洗碗机带定时显示屏……有五种颜色可供选择……发货时（机器）为浅杏色，并附有更换的操作说明。
| Origine |
|---|
| Innovation sémantique, calque de l’anglais almond. |
| Observation |
|---|
| Vert amande en France désigne une couleur vert tendre.【在法国vert amande指的是杏绿色。】 |
Citat. 1 Enregistrement d’un locuteur natif, 1990.
Citat. 2 Enregistrement d’un locuteur natif, 1994.
Citat. 3 Coyssi, Anatole, Tanguiéta, Lille-Paris, Hélio N.E.A., 1943, p. 68.
Citat. 4 Publicité de Sears, 1981.
Dictionnaire français-chinois des mots de la francophonie 
1 commentaire