Amarreuse

1. « Ouvrière de plantation chargée de lier les cannes à sucre en bottes. » 负责捆扎甘蔗的女工。
v. amarrer

〖美〗 Antilles (Guadeloupe, Martinique)【安的列斯群岛：瓜德罗普，马提尼克】

1) Martinique « De un, ‘les coupeurs’, qui sectionnaient les cannes avec des machettes de vingt-quatre pouces. De deux, derrière ces hommes qui œuvraient comme des machines, […], il y avait la gent féminine que l’on nommait ‘les amarreuses’ […]. Le boulot d’une amarreuse consistait à assembler les cannes de ‘son coupeur’, puis à former des piles et à les attacher serrées avec les feuillages que le coupeur avait sectionnés […]. » [Sadikalay 2015] 其中一部分人，“切割工人”，就是拿着二十四英寸长的大刀砍甘蔗的人。在这些像机器一样工作的男人身后，是被大家称作amarreuse的女人……她们的工作就是将切割工处理好的甘蔗收集并堆放起来，然后用切割工切下的叶子将它们紧紧捆扎起来……