Ananas

1. ananas de brousse n. m.

Bot. 【植】, Médic. 【药】 « (Thonningia sanguinea) Fruit ressemblant à un ananas, porté par une plante non cultivée de même nom, servant général. de remède. » 莲花菰，蛇菰科，莲花菰属野生植物，果实状似凤梨，常作药用。

〖非〗 Bénin【贝宁】, Centrafrique【中非】, Côte d’Ivoire【科特迪瓦】, Togo【多哥】

1) Côte d’Ivoire « Il semble bien que l’on doive considérer l’ananas de brousse à cause de son utilisation dans de nombreux remèdes magiques plus comme une plante-fétiche que comme une espèce médicinale. » [Bouquet & Debray 1974] 莲花菰在多种奇特药方中发挥效用，如此我们更应将其看作护身符，而不是单纯一种药用植物。

4. ananas Victoria n. m. (Rem. Se prononce [(z)anana].)

Bot.【植】 « Ananas du Label Rouge, variété de petite taille à peau jaune d’or, très sucré et parfumé. » 维多利亚菠萝，国家级小凤梨（或菠萝），表皮金黄，香甜可口。

〖印〗 La Réunion【留尼旺】, Maurice【毛里求斯】, Madagascar【马达加斯加】

1) La Réunion « […] un mince aplat de gazon des hauts avec, au milieu, ici et là, sans raison, des touffes d’ananas – pas d’ananas-fleurs, mais de vrais bons victorias, si tant sucrés quand ils sont mûrs, si tant parfumés, qu’on aurait tort de ne pas les manger tels que. » [Gauvin 1996] 高地上一片薄薄的草地间有一丛丛的菠萝，毫无章法地从一头延展到另一头——这些不是凤梨花，而是真正的好品质维多利亚菠萝，成熟后是那样甜美可口，那样香气四溢，不尝一下的话简直就是个罪过。