Assiette

1. « Tout récipient servant aux mets ; au Sénégal, plutôt un récipient creux comme bol. » 所有盛放食物的容器，赛内加尔多指碗状容器。

〖非〗 Gabon【加蓬】, Mali【马里】, Niger【尼日尔】, Sénégal【塞内加尔】

1) Sénégal « Je le voyais aussi, sans surprise, prendre place assez souvent autour de l’assiette des hommes où mon grand-père régnait – comme partout ailleurs – en patriarche. » [Sow Fall 2005] 不出所料，我注意到他总坐在我祖父掌管的那帮男人的饭碗旁边。当然，作为族长，祖父在其他地方也统管一切。

2. assiette profonde  loc. nom. fém.

« Assiette concave, qui peut contenir des liquides » 盛放液体的凹型容器，汤盆。

〖欧〗 Belgique【比利时】

1) Belgique « Pourtant elle m’a donné un petit peu de farine, avant de mettre sa levure, pour moi jouer avec dans une assiette profonde, comme j’avais demandé. » [Quernol 1939] 她在放酵母前先给了我一点面粉，如我要求的那样，让我先在汤盆里玩一玩面粉。

4. assiette à pain  loc. nom. fém.

« Petite assiette mise à gauche du couvert de chaque convive, réservée au pain servi en accompagnement d’un repas. » 面包盘，置于宾客左手边，盛放面包作为配餐。

〖美〗 Canada【加拿大】

〖印〗 Maurice【毛里求斯】

1) Canada « Après le repas, le convive placera la serviette non repliée à la gauche de l’assiette. À gauche de l’assiette, on retrouve l’assiette à pain et le couteau à beurre. » [Le Journal de Montréal 2018] 正餐过后，宾客把纸巾展开置于餐盘左侧。餐盘左侧还放置着面包碟与黄油小刀。

2) Maurice « Sans assiette à pain, je me sens perdu, que faire du pain ? » [RobillardMUS 1993] 没有了面包盘我就不知道该把面包放在哪里了。

5. assiette à tarte  loc. nom. fém.

« Plat rond servant à la confection et à la cuisson des tartes. » 圆形馅饼烤盘。

〖美〗 Canada【加拿大】

1) Canada (Montréal) « À l’aide d’une cuillère, garnir une assiette à tarte de cette préparation, avoir soin de la déposer d’une épaisseur uniforme. » [Congrégation de Notre-Dame 1967] 借助勺子（用面团）将馅饼烤盘填满，注意保持面团厚度一致。

6. assiette à pizza  loc. nom. fém.

« Plaque de métal ronde servant à la confection et à la cuisson des pizza. » 圆形金属质地的披萨烤盘。

〖美〗 Canada【加拿大】

1) Canada « Placez chacun des rouleaux de pâte sur une assiette à pizza, allant au four, puis nappez la pâte avec la sauce tomate de base. » [La Presse 2005] 把每一卷面团都放进披萨烤盘中，后将番茄酱涂在面饼上打底。

7. corail-l’assiette  n. m., assiette  n. f.

Pêche【渔】 « Corail de forme plate comme une assiette (nom scientif. Fungia). » 盘状珊瑚，一般指石芝属珊瑚。

〖印〗 Madagascar【马达加斯加】, Maurice【毛里求斯】

1) Maurice « Son ancre avait “maillé” sous un corail-l’assiette, qu’il a dû arracher pour pouvoir s’en aller. » [RobillardMUS 1993] 他的锚缠在了盘状珊瑚下，他不得不用力将其拔起才得以离开。