Ballon

1. « Petit pain à l’eau (7 à 8 cm de diamètre) de forme sphérique. » （瑞士）气球面包，球状，直径约7到8厘米。

〖欧〗 Suisse【瑞士】

Synt. ballon au cumin 茴香气球面包, ballons farcis 肉馅气球面包

1) Suisse « Le ballon étant très souvent appelé ballon saint-gallois, il semblerait que ce petit pain soit également originaire de Suisse Orientale. » [Site Pain Suisse 2017] 气球面包经常被叫作圣加仑气球面包，这种小面包似乎就发源于瑞士东部。

Origine
Innovation sémantique, par métaphore à partir de la forme de ce pain.

Renvois onomasiologiques
biscôme	boule de Berlin

En savoir plus
« Le pain et le ballon saint-gallois, des incontournables »【圣加仑气球面包——必备美食】 v. Site Pain Suisse

2. « Mesure d’un décilitre (1 dl) de vin. » 葡萄酒计量单位，指1分升（100毫升）。
v. déci

〖欧〗 Suisse【瑞士】

Synt. un ballon de rouge 一杯红酒（约1分升）

1) Suisse « Le lendemain, les clients, dont l’inquiétude faisait peine à voir, commandaient un ballon, à la place des deux ou trois décis quotidiens. » [Duttweiler 1973] 第二天，那些客人担心被看出来，只点了一分升的葡萄酒，而不是平时两到三分升的量。

Origine
Innovation sémantique par restriction, à partir de l’un des sens de ballon dans le français de référence « verre à boire hémisphérique ; le contenu d’un tel verre ».

Renvois onomasiologiques
demi