[batɔ̃] n. m.
〖非〗〖太〗〖欧〗〖美〗
1. bâton ou bâton de cigarette loc. nom. masc.
Oral【口】 « Cigarette. » 香烟。
〖非〗 Bénin【贝宁】, Burkina-Faso【布基纳法索】, Cameroun【喀麦隆】, Centrafrique【中非】, Congo-Brazzaville【刚果布】, Côte d’Ivoire【科特迪瓦】, Sénégal【塞内加尔】, Tchad【乍得】, Togo【多哥】
1) Sénégal « […] le bâton de ‘Camel’ sera vendu 25 francs pièce, le même prix que les cigarettes fabriquées sous licence par la Mtoa. » [Le Témoin 1995] 骆驼牌香烟卖二十五法郎一根，这和西非烟草制造公司合法生产的香烟一个价钱。
| Origine |
|---|
| Bâton de cigarette : innovation par composition ; bâton : innovation par ellipse, bâton de cigarette > bâton. |
| Synonymes dans la francophonie | |
|---|---|
| filtrée, taffe | 〖非〗 Côte d’Ivoire【科特迪瓦】 |
| mèche | 〖非〗 Sénégal【塞内加尔】 |
2. tabac(-)bâton loc. nom. masc.
« Tabac à chiquer sous forme d’une double tresse de tabac compressé. » 嚼烟，双股麻花辫状的压缩烟草。 (Rem. Var. bâton de tabac, tabac long.)
〖太〗 Nouvelle-Calédonie【新喀里多尼亚】
1) Nouvelle-Calédonie « Avant, les relations économiques étaient fondées sur les échanges entre les tribus de la montagne et celles de la mer […] puis ce furent les premiers trocs de tabac-bâton […]. » [Barbançon 1988] 从前，贸易关系建立在山间部落和海边部落的交换互通基础上……这就是最初用嚼烟来实现的物物交换……
| Origine |
|---|
| Innovation par composition. |
| En savoir plus | |
|---|---|
| Les échanges avec le tabac-bâton relèvent de la coutume kanak, peuple autochtone mélanésien de la Nouvelle-Calédonie. 【用嚼烟作为交换物品属喀纳克族习俗，喀纳克族为新喀里多尼亚本地土著美拉尼西亚人。】 | Coutume Kanak 【喀纳克习俗】 v. Site Coutume Kanak |
3. v. bâton de manioc loc. nom. masc.
4. bâton de baseball, bâton de softball loc. nom. masc.
« Batte de baseball ou de softball. » 棒球、垒球球棒。
〖美〗 Canada【加拿大】
1) Canada « La vieille sœur défroquée fouillait dans un placard. Elle s’est approchée à petits pas avec un bâton de baseball, un solide Louisville Slugger en aluminium qu’elle gardait sans doute pour les cinglés dans mon genre. » [Dompierre 2007] 那个还了俗的年长修女正在橱柜里寻找着。她手里拿着一根铝质的路易斯维尔棒球棒，迈着小步子慢慢靠近。可能这球棒是她拿来对付像我这样的疯子的。
| Origine |
|---|
| Innovation par composition. |
| Renvois onomasiologiques | |
|---|---|
| ballon sur glace |
5. bâton de hockey loc. nom. masc.
« Crosse de hockey. » 曲棍球球杆。
〖美〗 Canada【加拿大】
1) Canada « En face de l’école – il n’y a pas de cour –, des enfants en chandails bigarrés, armés de bâtons de hockey, jouaient à s’enlever une balle de tennis durcie par le froid. » [Doré 1970] 学校对面没有院子，几个穿着五颜六色毛衫的孩子带着曲棍球杆，玩耍着一个被冻得硬邦邦的网球。
| Origine |
|---|
| Innovation par composition. |
| Synonymes dans la francophonie | |
|---|---|
| canne (de hockey) | 〖欧〗 Suisse【瑞士】 |
| Renvois onomasiologiques | |
|---|---|
| ballon sur glace |
Citat. 1 Hebdomadaire sénégalais Le Témoin (15-21/08/1995).
Citat. 2 Barbançon, Louis-José, Le pays du non-dit, Nouméa, Louis-José Barbonçon, 1988, p. 35.
Citat. 4 Dompierre, Stéphane, Mal élevé, Montréal, Éditions Québec Amérique, 2007, p. 159-160.
Citat. 5 Doré, Marc, Billard sur neige, Montréal, Éditions du Jour, 1970, p. 72.
Dictionnaire français-chinois des mots de la francophonie 