Bleuet

Chaojun0115

[bløɛ] n. m.

〖美〗

1. Bot.【植】 « Baie d’un bleu noirâtre comestible au goût acidulé, portée par un arbuste nain de même nom (fam. des éricacées, genre Vaccinium) en Amérique du Nord, aussi appelée myrtille d’Amérique du Nord. » 学名加拿大越桔，又名加拿大蓝莓，杜鹃花科越橘属，果实蓝黑色，味酸可食。 (Rem. Var. vieillie b(e)luet.)

〖美〗 Canada【加拿大】

加拿大蓝莓

Synt. cueillir des bleuets 采摘蓝莓, tarte aux bleuets 蓝莓水果塔

1) Canada « Les forêts du pays de Québec sont riches en baies sauvages ; […], mais le bleuet, qui est la luce ou myrtille de France, est la plus abondante de toutes les baies et la plus savoureuse. » [Hémon 1916] 魁北克森林里有着品种多样的野果……而这一种名叫bleuet的蓝莓果，在法国一般被称为luce或myrtille（蓝莓），是所有野果中数量最多，且最美味的品种了。

Origine
Maintien d’un emploi originaire de Normandie.
Dérivés
bleuetier n. m. 加拿大蓝莓植株〖美〗 Canada【加拿大】
bleuetière n. f. 加拿大蓝莓种植地〖美〗 Canada【加拿大】
Renvois onomasiologiques
atocacanneberge
En savoir plus
Les bleuets ne poussent qu’en Amérique du Nord, alors que les myrtilles poussent en Europe et en Asie.
【bleuet只生长于北美，而myrtille则在欧洲、亚洲都有分布。】
v. Grand Dictionnaire terminologique		« Baies sauvages au Canada »
【加拿大野果简介】
v. Site L’Encyclopédie canadienne
Diverses dénominations de différentes espèces d’airelles【不同越橘果的叫法】:
bleuet 〖美〗Canada【加拿大】;
myrtille 〖欧〗Europe【欧洲】;
brimbelle 〖欧〗France (Est)【法国东部】;
luce 〖欧〗France (Bretagne)【法国布列塔尼】.

Citat. 1 Hémon, Louis, Maria Chapdelaine, Montréal, J.-A. LeFebvre, 1916, p. 66.

Laisser un commentaire