Caler

I. caler v. intr.

1. « S’enfoncer dans l’eau, la neige, etc. » 沉入，没入（水、雪中等）。

〖美〗 Canada【加拿大】, Louisiane【路易斯安那州】

1) Canada « J’ai fini par marcher au milieu de la piste avec mes skis sur l’épaule, en calant dans la neige jusqu’aux genoux. » [Hamelin 1994] 最后，我在雪道上前进，肩上扛着滑雪板，每走一步都会陷进雪中直到膝盖的位置。

II. caler v. tr.

1. « Vider (un contenant) d’un seul trait. » 一口喝完、吃完。

〖美〗 Canada【加拿大】, Louisiane【路易斯安那州】

〖印〗 La Réunion【留尼旺】

Synt. caler un verre 一饮而尽, caler un repas 狼吞虎咽地吃一顿饭

1) Canada « Baptiste se leva en calant sa bière et s’empara de la chose de Paul sans qu’il le lui demande. – Tu prends la même chose ? – Oui. » [Dupéré 2009] 巴蒂斯特将他的啤酒一饮而尽，站了起来，不等保罗开口就拿起了他的杯子。“你也要一样的东西吗？”“是的。”

2) La Réunion « Puis, d’un seul trait, la tête renversée en arrière, ils calaient leur verre. » [Leblond 1932] 随后，他们把头往后一仰，一下就将杯中酒饮尽。