[kaplã] n. m.
〖美〗
1. Zool.【动】, Pêche【渔】 « (Mallotus villosus, fam. des osméridés) Petit poisson de mer des eaux froides de l’hémisphère Nord, qui sert d’amorce dans la pêche à la morue. » 毛鳞鱼，胡瓜鱼科，生活在北半球寒冷水域，用作抓捕鳕鱼的诱饵。 (Rem. Var. Caplan.)
〖美〗 Canada【加拿大】
1) Canada « Mais on peut se demander comment, dans ces voyages au long cours, on se procure la bouette nécessaire pour la pêche. C’est presque toujours le capelan dont on se sert pour amorcer les hameçons. » [Huard 1897] 不过还要考虑到，在这漫长的旅途中该怎么获取捕鱼必要的鱼饵。一般来说都是用毛鳞鱼作为诱饵放在掉钩上的。
| Origine |
|---|
| Innovation sémantique (par extension du sens de capelan dans le français de référence « petit poisson de la Méditerranée, apparenté à la morue »). |
| Dérivés | |
|---|---|
| capelonais, capelonier n. m. 毛鳞鱼专业捕捞人士 | 〖美〗 Saint-Pierre-et-Miquelon【法属圣皮埃尔和密克隆群岛】 |
| Renvois onomasiologiques | |
|---|---|
| caribou | chat sauvage |
| mouche à feu |
| En savoir plus |
|---|
| « Pêche au capelan »【毛鳞鱼捕鱼文化】 v. Site Répertoire du patrimoine culturel du Québec |
Citat. 1 Huard, Victor-Alphonse, Labrador et Anticosti, Journal de voyage, histoire, topographie, pêcheurs canadiens et acadiens, Indiens montagnais, Montréal, C.-O. Beauchemin & Fils, 1897, p. 325.
Dictionnaire français-chinois des mots de la francophonie 
3 commentaires