Carême

1. Relig.【宗】 « Jeûne du mois de ramadan (pour les musulmans). » 伊斯兰教斋月期间的斋戒。

〖非〗 Bénin【贝宁】, Burkina-Faso【布基纳法索】, Côte-d’Ivoire【科特迪瓦】, Niger【尼日尔】, Sénégal【塞内加尔】, Tchad【乍得】, Togo【多哥】

〖阿〗 Maghreb【马格里布】

Synt. faire / casser le carême进行/停止斋戒

1) Côte d’Ivoire « Le carême avait devancé la récolte du café et les gens essayaient de jeûner convenablement avant les grands travaux. » [Koné 1980] 斋戒是在采收咖啡豆之前进行的，人们试着在这样大规模劳动前进行适当的斋戒。

2) Algérie « Il y a aussi une autre catégorie de personnes qui ne font pas le carême en ce mois de ramadan, que ce soit à cause de leur grand âge ou bien sur interdiction de leur médecin. Alors ils s’arrangent à vivre discrètement et mangent discrètement chez eux. » [Belkacem 2019] 还有一类人在斋月不进行斋戒，因为他们年纪大了或是医生禁止他们这样做。于是他们被悄悄地被安置在一处，在家悄悄进食。

2. Relig.【宗】 « Période de jeûne de n’importe quelle religion pratiquée. » 泛指各个宗教斋戒期。

〖印〗 La Réunion【留尼旺】

1) La Réunion « S’il est vrai que faire le carême est un acte lié à la conviction personnelle de tout à chacun […]. » [Sangam 1991] 进行斋戒是否是一种与自身信念相关的行为……

3. Pêche【渔】 « Période de l’année où la pêche est fructueuse. » 一年中渔业丰收的时期。

〖印〗 La Réunion【留尼旺】

1) La Réunion « La meilleure période [de pêche] de mars à mai s’appelle le carême. » [Lavaux 1975] 三至五月这段捕鱼最好的时节叫作carême。

4. « Saison chaude et sèche, opposée à hivernage. » 炎热又干燥的季节，旱季，与hivernage（越冬）相对。

〖美〗 Antilles【安的列斯群岛】

1) Martinique « CARÊME. Saison sèche (de février à août). De plus en plus humide, car le temps ici se transforme. Croyance populaire : les Américains nettoient leurs couloirs aériens autour du cap Canaveral et rejettent les débris d’orages, de pluie et de cyclones sur nous. D’où les variations du temps. » [Glissant 1981] Carême：旱季（二月至八月）。随着气候的变化，空气变得越来越潮湿。民间说法认为，正是因为美国人在卡纳维拉尔角附近清理那些飞行轨迹，给我们这里带来了碎屑风暴、碎片雨和垃圾飓风，这才是导致气候变化多端的原因。