[kaʀibu] n. m.
〖美〗
1. Zool.【动】 « Renne appartenant aux sous-espèces nord-américaines. » 北美亚种驯鹿。 (Rem. Au plur. caribous ou cariboux.)
〖美〗 Canada【加拿大】
1) Canada « En m’avançant vers mes compagnons [montagnais], je vis Sylvestre en train d’assommer son caribou qui bougeait encore. […] Immédiatement, Sylvestre ouvrit la gorge de l’animal, et mes deux Indiens se précipitèrent dans le sang chaud des jugulaires, s’abreuvant à longues lampées pour apaiser leur étrange soif. » [Provencher 1974] 我朝着我的同伴们（蒙塔格尼人）靠近，看见西尔韦斯特正猛打那头还在动弹的驯鹿……紧接着他割开了驯鹿的喉咙，我那两个印第安人朋友迅速冲向热乎的鹿颈血，大口大口地饮着来缓解他们怪异的饥渴感。
| Origine |
|---|
| Diatopisme de statut, très fréquent au Canada. |
| Observation |
|---|
| Renne (l’équiv. dans le français de référence) est égal. courant au Canada, notamment dans les légendes de Noël pour désigner l’animal des pays scandinaves. 【renne一词在加拿大法语中也通用，尤其在圣诞神话故事中形容斯堪的纳维亚驯鹿。】 v. Grand Dictionnaire terminologique |
| Renvois onomasiologiques | |
|---|---|
| capelan | chat sauvage |
| mouche à feu |
| En savoir plus | |
|---|---|
| Quatre sous-espèces de caribous au Canada【北美驯鹿四大亚种】 : caribou des bois【林地驯鹿】 ; caribou de Peary【皮里驯鹿】 ; caribou de la toundra【荒原驯鹿】 ; caribou de Dawson – éteint 【道森驯鹿 已灭绝】. | « Caribou » v. Site L’Encyclopédie Canadienne |
2. « Boisson traditionnelle faite d’un mélange de vin rouge et d’alcool, général. consommée à l’occasion d’une fête pendant la saison froide. » 驯鹿酒，一种用葡萄酒和酒精混合制成的传统酒饮，通常在寒冷季节的节日之时饮用。
〖美〗 Canada【加拿大】
Synt. une bouteille de caribou 一瓶驯鹿酒
1) Canada « Horace rinça l’unique verre qui restait dans l’armoire et y versa une rasade de caribou. Il tendit le verre au curé encore blême qui était en train de replacer son collet romain sous son veston. » [Moussette 1974] 奥拉斯把橱柜里唯一一个杯子洗了洗，斟了一满杯的驯鹿酒，递给了面色依旧苍白的牧师，他正把罗马衣领塞回上衣之中。
| Origine |
|---|
| Innovation sémantique, probabl. par métaphore avec le sang de l’animal caribou. |
| Renvois onomasiologiques | |
|---|---|
| breuvage |
| En savoir plus |
|---|
| « Le caribou, une boisson alcoolisée » 【驯鹿酒】 v. Site Inventaire des ressources ethnologiques du patrimoine immatériel |
3. mousse à caribou loc. nom. fém.
Bot.【植】 « Nom usuel du lichen des régions froides (Caldonia rangiferina) qui peut couvrir de grands espaces dans les régions arctiques, où il constitue la seule nourriture des caribous. » 鹿蕊，又名驯鹿苔，生长覆盖于北方极圈地区，为该地驯鹿的唯一食物。
〖美〗 Canada【加拿大】
1) Canada « Que mangent les animaux l’hiver ? Le lagopède des saules se régale de bourgeons d’arbustes comme ceux du saule. Le caribou, lui, broute le lichen qui recouvre le sol de la taïga. Voilà pourquoi on appelle ce lichen la ‘mousse à caribou’ ! » [Les Débrouillards 1995] 动物们在冬季以何为食物呢？柳雷鸟就像在柳树丛中一般享用着小灌木枝芽。而驯鹿呢，就去啃食那遍布针叶林的苔藓。这就是为什么人们将此种苔藓称为“驯鹿苔”了！
| Origine |
|---|
| Innovation par composition, calque de l’anglais nord-américain caribou moss. |
| Renvois onomasiologiques | |
|---|---|
| concombre sauvage |
Citat. 1 Provencher, Paul, Le dernier des coureurs de bois, Montréal, Les Éditions de l’Homme, 1974, p. 50.
Citat. 2 Moussette, Marcel, Les patenteux, Montréal, Éditions du Jour, 1974, p. 34.
Citat. 3 Magazine de science québécois Les Débrouillards (04/1995).
Dictionnaire français-chinois des mots de la francophonie 
4 commentaires