Cauri

[koʀi] n. m.

〖非〗〖阿〗

1. « Coquillage du groupe des porcelaines, originaire de l’océan Indien, qui a servi autrefois de monnaie en Afrique tropicale et qui est encore utilisé pour la divination et pour l’ornementation des masques, des coiffures, des parures. » 货贝,原产自印度洋,曾在非洲热带地区作为货币流通,如今仍被用作占卜以及面具、发型、服饰的装饰。 (Rem. Var. caurie(s), caouri, cori, kauri.)

〖非〗 Bénin【贝宁】, Burkina-Faso【布基纳法索】, Burundi【布隆迪】, Centrafrique【中非】, Congo-Brazzaville【刚果布】, Côte-d’Ivoire【科特迪瓦】, Gabon【加蓬】, Guinée【几内亚】, Mali【马里】, Niger【尼日尔】, RDC【刚果金】, Sénégal【塞内加尔】, Tchad【乍得】, Togo【多哥】

〖阿〗Mauritanie【毛里塔尼亚】

1) Centrafrique « Le port de l’illustre personnage est majestueux : vêtu de somptueuses peaux de panthère ornées de luxueux colliers de cauris […]. » [Ganga Zomboui 1989] 这位杰出人士的穿着是相当威严的:身着奢华豹皮,上面点缀着用货贝串起的豪华珠链……

2) Mauritanie « Qu’elle soit faute aux dépens des cauris, à travers la géomancie sur le sable ou sur papier ou à travers maintes techniques improvisées, la voyance reste leur point commun. » [Maghreb-Hebdo 1996] 不论是试用货贝占卜,在沙子上或纸上土占还是通过许多临时的手段,预知未来就是他们的共同之处。

Origine
Emprunt au tamoul Kauri.
En savoir plus
« Les cauris : valeur monétaire et symbolique » 【货贝:货币与象征】
v. Site Cultures of West Africa

Citat. 1-1 Ganga Zomboui, Jean Gilles, Invasion au cœur de l’Afrique, Paris, L’Harmattan, 1989, p. 15.

Citat. 1-2 Hebdomadaire euro-maghrébin Maghreb-hebdo (09/04/1996).

Laisser un commentaire