Cloches

Chaojun0115

[klɔʃ] n. f. pl.

〖欧〗

1. Cout.【风俗】 « Cadeau à l’occasion de la fête de Pâques. » 指复活节时的礼物。

〖欧〗 Belgique【比利时】

1) Belgique « J’ai reçu un nouvel album pour mes cloches. » [FrancardBEL 2010] 我收到了一张新专辑作为复活节礼物。

Origine
Innovation sémantique par métonymie à partir de cadeau reçu des cloches (v. En savoir plus).
En savoir plus
Croyance enfantine sur les cloches : pour commémorer le mort du Christ, les cloches, dès le jeudi Saint, deviennent silencieuses dès le jeudi Saint. Elles partent en pèlerinage à Rome et sont reviennent au moment de Pâques en apportant des friandises comme cadeaux. 【cloches之复活节传说：为纪念耶稣之死，从复活节前的星期四起，所有钟就不再发出声响了。他们前往罗马朝圣，后在复活节之时带着小甜点作为礼物回到原地。】« Fêtes diverses » 【比利时节日】
v. Site Vivre en Belgique

Citat. 1 Source incertaine.

Laisser un commentaire