[dəmi] n. m.
〖欧〗
1. « Mesure d’un demi-litre de vin. » 葡萄酒计量单位，指0.5升。
〖欧〗 Suisse【瑞士】
1) Suisse « Sa fille et l’une de ses nièces servaient la clientèle avec diligence. Les commandes ne variaient que des demis au litre. » [Zermatten 1973] 他的女儿和一个他的侄女一起卖力地招呼着客人。不过客人们点的不过就是一升或半升的红酒。
| Origine |
|---|
| Innovation lexématique, troncation de demi-litre. |
| Observation | |
|---|---|
| Si l’on utilise demi comme mesure sans compl. à la suite, il s’agirait plutôt de vin blanc en Suisse. 【在瑞士，如果单使用计量单位demi且后面不加任何补充语，便默认为一定量的白葡萄酒。】 | En France, le mot demi implique un verre de bière d’un quart de litre. 【在法国un demi指一杯1/4升，即250毫升的啤酒。】 |
Citat. 1 Zermatten, Maurice, La porte blanche, Noisy-Le-Grand, Tamaris, 1973, p. 149.
Dictionnaire français-chinois des mots de la francophonie 