Funérailles

1. « Ensemble des cérémonies pour rendre les derniers hommages à un défunt ; l’enterrement lui-même. » 葬礼仪式；下葬。 (Rem. Parfois au singulier.)

〖美〗 Canada【加拿大】

Synt. funérailles privées 私人葬礼, aller / assister aux funérailles de qqn 参加某人的葬礼

1) Canada « En assistant aux funérailles de son père, François avait l’atroce impression d’être disloqué, brisé […]. » [Laberge 1992] 父亲的葬礼上，弗朗索瓦有一种已经崩溃、碎裂的糟糕透顶的感觉。

2. Cout.【风俗】 « Cérémonies, souvent somptueuses, célébrées plus ou moins longtemps après l’enterrement et qui peuvent se dérouler pendant plusieurs jours. » 下葬后的葬礼仪式，通常较为豪华，持续多天。

〖非〗 Bénin【贝宁】, Burkina-Faso【布基纳法索】, Côte d’Ivoire【科特迪瓦】, Sénégal【塞内加尔】, Togo【多哥】

Synt. fêter les funérailles / célébrer la fête des funérailles 举行葬礼仪典

1) Côte d’Ivoire « Quant aux funérailles, elle […] se traduisent par des fêtes durant plusieurs jours avec danses et repas considérables auxquels assistent tous les amis et connaissance, souvent venus de loin. » [Kourouma 1990] 所谓葬礼仪式，其实可以看作是一个持续多天，有舞蹈，有大餐的节日。通常参与者都是远道而来的亲朋好友。