Jubilé

[ʒybile] n. m.

〖欧〗〖美〗

1. « Fête qui célèbre un événement marquant (d’une personne ou d’une association). » (对人或组织)值得纪念的大日子。

〖欧〗 Belgique【比利时】, Luxembourg【卢森堡】, Suisse【瑞士】

〖美〗 Canada【加拿大】

Synt. jubilé de mariage 结婚纪念日

1) Belgique « Ainsi donc, un projet de nouveau stade est désormais plus que jamais à l’ordre du jour, […]. Outre ce projet, d’autres ont profité du jubilé des 125 ans du club pour pouvoir avancer ou encore être dévoilé. » [La Libre Belgique 2017] 因此,一个新阶段的项目已经提上了日程……除此项目外,还有一些其他项目借由俱乐部一百二十五周年纪念日的契机亟待推进或揭幕。

Synt. jubilé d’argent (25 ans) 银婚(二十五周年), jubilé de diamant (60 ans) 钻石婚(六十周年)

2) Canada « Le président de l’Assemblée de la francophonie de l’Ontario, Denis Vaillancourt, a reçu la médaille du jubilé de diamant de la reine Élizabeth II au cours d’une cérémonie tenue mardi soir à Ottawa. » [Le Droit 2012] 周二晚,于渥太华举办的典礼中,安大略省法语国家联盟组织主席德尼·瓦扬古获得了伊丽莎白二世的钻石婚纪念章。

Origine
Innovation sémantique.
Observation
En français de référence, jubilé ne sert qu’à désigner la fête célébrée à l’occasion de la cinquantième année. 【该词在标准法语中只用作形容五十周年纪念日。】
Dérivés
jubilaire adj. et n. 参与纪念日庆典的(人)〖欧〗 Belgique【比利时】, Luxembourg【卢森堡】, Suisse【瑞士】
〖美〗 Canada【加拿大】
En savoir plus
« Jubilé »
v. Grand Dictionnaire terminologique

Citat. 1-1 Journal belge La Libre Belgique (13/12/2019).

Citat. 1-2 Journal canadien Le Droit (11/10/2019).

Laisser un commentaire