Les sources bibliographiques primaires servant à décrire les francophonismes de 6 principales aires francophones
六大法语区域的地方法语词汇之主要参考书目
SOURCES LEXICOGRAPHIQUES
SOURCES DOCUMENTAIRES
China Animal Scientific Datebase : <http://www.zoology.csdb.cn>.
Fichier lexical informatisé, Trésor de la langue française au Québec (<https://www.tlfq.ulaval.ca/fonds/>).
Flore of China : <http://www.iplant.cn>.
Grand Corpus des littératures française et francophone (accès avec abonnement <https://classiques-garnier.com/grand-corpus-des-litteratures-moyen-age-xxe-s.html>)
Google Livres (<https://books.google.fr>)
Europresse (accès avec abonnement <http://www.europresse.com/fr/>)
Europe francophone
France
DRF 2001 : Rézeau, P., Dictionnaire des régionalismes de France, Bruxelles, De Boeck / Duculot, 2001 (https://drf.4h-conseil.fr).
Belgique
DelcourtBEL 1998 : Delcourt, C., Dictionnaire du français de Belgique (A-F), Bruxelles, Le Cri, 1998 ; Dictionnaire du français de Belgique (G-Z), Bruxelles, Le Cri, 1998.
FrancardBEL 2010 : Francard, M. (dir.), Dictionnaire des belgicismes, Bruxelles, De Boeck / Duculot, 2010 (1re éd.), 2015 (2nde éd.).
Suisse
DSR 1997 : Thibault, A., Dictionnaire suisse romand : particularités lexicales du français contemporain, Genève, Éditions Zoé, 1997 (1er édition), 2004 (2nde éd.).
Amérique du Nord
Usito : Dictionnaire électronique, Centre de Recherche Interuniversitaire sur le Français en Usage au Québec, Université de Sherbrooke (<https://usito.usherbrooke.ca>).
Le grand dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (<http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca>).
DHFQ 1998 : Poirier, C. (dir.), Dictionnaire historique du français québécois : monographies lexicographiques de québécismes, Sainte-Foy, Presses de l’Université Laval, 1998.
Base de données lexicographiques panfrancophone-Québec
CormierACAD 1999 : Cormier, Y., Dictionnaire du français acadien, Québec, Édition Fides, 1999.
Base de données lexicographiques panfrancophone-Acadie
Brasseur&ChauveauSPM 1990 : Brasseur, P. et Chauveau J.-P., Dictionnaire des régionalismes de Saint-Pierre et Miquelon, Tübingen, Niemeyer, 1990.
NaudÎdM 1999 : Naud, C., Dictionnaire des régionalismes du français parlé des Îles de la Madeleine, L’Étang-du Nord, Vignaud, 1999.
BrasseurTN 2001 : Brasseur, P., Dictionnaire des régionalismes du français de Terre-Neuve, Tübingen, Niemeyer, 2001.
SchafferLOUIS 2013 : Schaffer, M., Analyse linguistique du français louisianais dans un corpus de théâtre contemporain : description lexicographique différentielle de ses particularités régionales (thèse), sous la direction d’André Thibault, 2013.
Antilles
Thibault 2008a : Thibault, A., « Les régionalismes dans La Rue Cases-Nègres (1950) de Joseph Zobel », dans Thibault, A. (coord.), 2008, p. 227-314.
Thibault 2008b : Thibault, A., « Français des Antilles et français d’Amérique : les diatopismes de Joseph Zobel, auteur martiniquais, dans Revue de Linguistique Romane 72, 2008, p.115-156.
Thibault 2009 : Thibault, A., « Français d’Amérique et créoles / français des Antilles : nouveaux témoignages », dans Revue de Linguistique Romane, 73, 2009, p. 77-137.
Thibault 2010 : Thibault, A., « L’œuvre d’Aimé Césaire et le ‘français régional antillais’ », dans Cheymol, M. et Ollé-Laprune, P. (éd.), Aimé Césaire à l’œuvre, Paris, Édition des Archives Contemporaines, 2010, p. 47-85.
ZanoagaGUAD 2012 : Zanoaga, T.-F., Contribution à la description des particularités lexicales du français régional des Antilles. Étude d’un corpus de littérature contemporaine : les romans L’Homme-au-Bâton (1992) et L’Envers du décor (2006) de l’auteur antillais Ernest Pépin (thèse), sous la direction d’André Thibault.
Océan Indien
Madagascar
BavouxMAD 2000 : Bavoux, C., Le français de Madagascar : contribution à un inventaire des particularités lexicales, Bruxelles, AUPELF-UREF, 2000.
La Réunion
BeniaminoRÉU 1996 : Beniamino, M., Le français de la Réunion : inventaire des particularités lexicales, EDICEF, 1996.
BaggioniRÉU 1990 : Baggioni, D. Dictionnaire créole réunionnais-français, Paris, L’Harmattan, 1990.
Maurice
RobillardMUS 1993 : Robillard, D., Contribution à un inventaire des particularités lexicales du français de l’île Maurice, Paris, EDICEF, 1993.
NallatambyMUS 1995 : Nallatamby, P., Mille mots du français mauricien : réalités lexicales et francophonie à l’île Maurice, Paris, CILF, 1995.
Pan YanMUS 2008 : Pan Yan, Ch., « Les régionalismes du français mauricien dans la presse francophone mauricienne (de 1770 à nos jours) » dans Thibault, A. (coord.), 2008, p. 317-452.
Seychelles
Saint-Jorre&LionnetSEY 1989 : Saint-Jorre, D. et Lionnet, G., Inventaire des spécificités lexicales du français aux Seychelles : des mots pour le dire, Victoria Mahé / Seychelles, 1989.
Pacifique
Nouvelle-Calédonie
PauleauNC 1995 : Pauleau, C., Le français de Nouvelle-Calédonie : contribution à un inventaire des particularités lexicales, Vanves, EDICEF, 1995.
PauleauNC 2007 : Pauleau, C., Mots de Nouvelle-Calédonie, éléments de recherche sociolinguistique sur le français calédonien : inventaire lexicographique polylectal. Tome I. [Langue courante], Nouméa, SCEREN-CDP Nouvelle-Calédonie, 2007 ; […] Tome II. [Flore et faune], 2007.
RézeauNC 2008 : Rézeau, P., « Le français de Nouvelle-Calédonie dans les romans policiers d’A.D.G. », dans A. Thibault (coord.), Richesses du français et géographie linguistique, Bruxelles, De Boeck / Duculot, 2008, vol. 2, p. 453-586.
Base de données lexicographiques panfrancophone-Nouvelle-Calédonie
Maghreb
Algérie
QueffélecAL 2002 : Queffélec, A. et al., Le français en Algérie : lexique et dynamique des langues, Bruxelles, Duculot et De Boeck, 2002.
Maroc
BenzakourMAR 2000 : Benzakour, F. et al., Le français au Maroc : lexique et contacts de langues, Bruxelles, Duculot et De Boeck, 2000.
Tunisie
Naffati&QuffélecTUN 2004 : Le français en Afrique-Tunisie
Mauritanie
QueffélecMAU 1997 : Queffélec, A. et al., Le français en Mauritanie, Vanves, EDICEF, 1997.
Afrique subsaharienne
IFA 2004 : Racelle-Latin, D. (dir.), Inventaire des particularités lexicales du français en Afrique noire, Paris, EDICEF, 2004 (première édition en 1983) : Bénin, Cameroun, Centrafrique, Côte d’Ivoire, Burkina Faso, Mali, Niger, Rwanda, Sénégal, Tchad, Togo, Zaïre (RDC).
Burindi
FreyBUR 1996 : Frey, C., Le français au Burundi : lexicographie et culture, Vanves, EDICEF, 1996.
Cameroun
Centrafrique
QueffélecCAF 1997 : Queffélec, A. et al., Le français en Centrafrique : lexique et société, Vanves, EDICEF, 1997.
Base de données lexicographiques panfrancophone-Centrafrique
Congo-Brazzaville
Massoumou & QueffélecCONG 2007 : Massoumou, O., et Queffélec. A., Le français en République du Congo sous l’ère pluripartiste (1991-2006), Paris, Éditions des archives contemporaines-AUF, 2007.
Base de données lexicographiques panfrancophone-Congo-Brazzaville
Côte d’Ivoire
Gabon
Boucher&LafageGAB 2000 : Le français en Afrique-Gabon
Guinée
DialloGUI 1999 : Diallo, A. et al., Le français en Guinée : contribution à un inventaire des particularités lexicales, Vanves, EDICEF, 1999.
Rwanda
JouannetRWAN 1984 : Jouannet, F., Le français au Rwanda : enquête lexicale, Paris, GERLA-SELAF, 1984.
Sénégal
IFA-Sénégal (N’Diaye Corréard 2006) : N’Diaye Corréard, G. et équipe-IFA, Les mots du patrimoine : le Sénégal, Paris, Éd. Des archives contemporaines (Montréal ; Paris, Agence universitaire de la francophonie), 2006.
Tchad
Base de données lexicographiques panfrancophone-Tchad
NdjérassemTCH 2005 : Le français en Afrique-Tchad
Dictionnaires généraux français-chinois
Zhang 2001 : Zhang, Y.-D., Nouveau dictionnaire français-chinois（《新法汉词典》）, Shanghai, Maison d’édition de traduction de Shanghai, 2001.
Xue 2001 : Xue, J.-C., Dictionnaire de la langue française avec explications bilingues（《拉鲁斯法汉双解词典》）, Pékin, Presses de la didactique et de l’étude des langues étrangères, 2001.
Huang 2002 : Huang, X.-C., Grand dictionnaire français-chinois (《法汉大词典》), Shanghai, Maison d’édition de traduction de Shanghai, 2002.
Chen 2005 : Chen, Z.-Y., Grand dictionnaire français-chinois du Nouveau siècle (《新世纪法汉大词典》), Pékin, Presse de la didactique et de l’étude des langues étrangères, 2005.
RobFC 2012 : Dictionnaire français-chinois（《罗贝尔法汉词典》）, Pékin, Presses commerciales, 2012.
Dictionnaires spécialisés français-chinois
ForêtFC 1983 : Fan, F.-S., Dictionnaire forestier français-chinois (《法汉林业词典》), Pékin, Éditions de l’agriculture, 1983.
MétalFC 1983 : Wang, Z. et al., Dictionnaire français-chinois de métallurgie (《法汉冶金词典》), Pékin, Éditions de l’industrie métallurgique, 1983.
NavalFC 1985 : Lin, W.-J., Dictionnaire naval français-chinois (《法汉船舶科技词典》), Pékin, Éditions de l’industrie de la défense nationale, 1985.
ConstructFC 1986 : Dictionnaire français-chinois des travaux de construction (《法汉建筑工程词典》), Pékin, Presse de vulgarisation des sciences, 1986.
CheminferFC 1990 : Zhang, L., et al., Dictionnaire français-chinois du chemin de fer (《法汉铁路词典》), Pékin, Presse ferroviaire chinoise, 1990.
AéronFC 1991 : Shi, Y.-L. et al., Dictionnaire français-chinois de l’aéronautique et de l’espace (《法汉航空航天技术词典》), Pékin, Éditions de l’industrie aéronautique, 1991.
GéologFC 1991 : He, Q.-X. et al., Dictionnaire français-chinois de géologie (《法汉地质词典》), Pékin, Éditions de la géologie, 1991.
AlimentFC 1992 : Zhong, L.-W., Dictionnaire français-chinois de la science et technologie de l’alimentation (《法汉食品科技词典》), Pékin, Éditions de l’industrie légère de Chine, 1992.
AgrFC 1994 : Dictionnaire français-chinois de la science et technologie de l’agriculture (《法汉农业科技词典》), Pékin, Éditions de l’agriculture, 1994.
ÉconFC 2001 : Gu, L. et Zhang, H.-J., Lexique de termes économiques français-chinois (《法汉经济综合词典》), Pékin, Presse de littérature des sciences sociales, 2001.
JurFC 2003 : Zhang, D.-F. et Zhang, Z.-Z., Dictionnaire français-chinois des termes juridiques (《法汉法法律词典》), Pékin, Presse de l’Université de sciences politiques et de droit, 2003.
JurFC-CF 2003 : Chen, C.-L., Vocabulaire juridique français-chinois et chinois-français (《法汉汉法法律词典》), Pékin, Éditions des sciences sociales de Chine, 2003.
ScienTechFC 2003 : Ma, J.-Z., Dictionnaire d’aujourd’hui Français-Chinois des Sciences et Techniques (《当代法汉科技词典》), Pékin, Éditions de l’Université Qinghua, 2003.
RicciplanteFC 2005 : Fèvre, F. et Métaillé, G., Dictionnaire Ricci des plantes de Chine (《利氏中国植物名称辞典（汉法拉英）》), Paris, Association Ricci : Cerf, 2005.
Dictionnaire français-chinois des mots de la francophonie 